-
1 следы преступления
leg.N.P. vestiges of a crime, vestigial traces of crimeУниверсальный русско-английский словарь > следы преступления
-
2 следы преступления
nlaw. huellas del delito, vestigios del delito -
3 следы преступления
-
4 следы преступления
-
5 следы преступления на земле
nlaw. ErdspurenУниверсальный русско-немецкий словарь > следы преступления на земле
-
6 замётать следы преступления
General subject: conceal traces of a crimeУниверсальный русско-английский словарь > замётать следы преступления
-
7 замести следы преступления
General subject: cover up crimeУниверсальный русско-английский словарь > замести следы преступления
-
8 напасть на следы преступления
vУниверсальный русско-немецкий словарь > напасть на следы преступления
-
9 обнаружить следы преступления
Русско-итальянский юридический словарь > обнаружить следы преступления
-
10 искать следы преступления
vDiccionario universal ruso-español > искать следы преступления
-
11 оставлять следы преступления
vDiccionario universal ruso-español > оставлять следы преступления
-
12 искать следы преступления
Русско-испанский юридический словарь > искать следы преступления
-
13 оставлять следы преступления
Русско-испанский юридический словарь > оставлять следы преступления
-
14 следы зазубрин орудия преступления
nlaw. SchartenspurenУниверсальный русско-немецкий словарь > следы зазубрин орудия преступления
-
15 следы орудий преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > следы орудий преступления
-
16 замести следы
эзне яшерү, эзне югалту -
17 заметать следы
заметать следы (след) ( чего) разг., неодобр., тж. заметать < свой> следcover tip one's tracks (traces); conceal all traces of a crimeИ когда Колин папа отказался продать свою честь и совесть за деньги, они его схватили и ударили по голове, и влили в него почти бутылку водки, чтобы замести следы своего преступления. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — When Kolya's father had refused to become a criminal they had hit him on the head with something heavy. While he was unconscious they had poured half a bottle of vodka down his throat to cover up their tracks.
-
18 след
сущ.trace; track; trail; (особ. крови) mark; (отпечаток, оттиск) impression; imprint; printбрать (напасть на) след — to get on (hit, pick up) the scent (trail) (of)
заметать (запутывать) следы — to cover up (foul) one's traces (tracks, trail)
идти по следу — to be on (follow) the scent (traces, trail) (of); sleuth; trace; ( по ложному следу) to follow a false (wrong) scent; ( по следам подозреваемых убийц) to be on (follow) the trail of the suspected killers
навести на след — ( кого-л) to put ( smb) on the scent (trail) (of)
потерять след (сбиться со следа) — to get off (lose) the scent (track, trail) (of)
уничтожать следы — to obliterate one's footprints; remove the traces (of)
по горячему следу (по горячим следам) — hot on the traces (tracks, trail) (of)
- след преступленияслед, имеющий доказательную силу — evidentiary trace
- следы пальцев
- следы преступления
- кровавый след -
19 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
20 след
3 (предл. п. ед. ч. о \следе и на \следу) С м. неод. jälg (ka ülek.); свежие \следы на снегу värsked jäljed lumel, заячьи \следы jänesejäljed, \след от сапог saapajälg, вихревой \след lenn. keerisjälg, keerisjoon, \след ледниковой эрозии geol. jääkulutuse jälg, \след колодки nahat. liistu põhi, \следы зубов hambajäljed, \следы слёз pisarate jäljed, \следы жизни eluilmingud, elujäljed, eluavaldused, \следы войны sõjajäljed, \следы преступления kuriteo jäljed, \следы печали nukrusevari, \следы радости rõõmuvari, \следы красоты ilu v nägususe v kenaduse meenutus v jäljed, об этом и \следа не осталось sellest pole jälgegi järel, исчезнуть без \следа jäljetult kaduma, оставить \след (1) jälgi tegema (põrandale), (2) ülek. jälge jätma (näit. teaduses), идти по чьим \следам (1) jälgi mööda minema, (2) ülek. kelle jälgedes käima, идти \след в \след (üksteise) jälgedesse astuma, найти \след jälgi üles võtma, потерять \след v сбиться со \следа jälgi kaotama, jälgedelt eksima, по свежим \следам кого-чего, чьим (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske v värskelt meeles, värskeid jälgi mööda; ‚и \след простыл vнаводить vзаметать vзамести vпутать \след(ы) чего mille jälgi segama v kaotama v hävitama
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Следы преступления — С гносеологической точки зрения следами преступления являются любые изменения среды, возникшие в результате совершения в этой среде преступления. Ряд ученых криминалистов под следами понимают часть информации, возникшей в результате преступления … Википедия
Следы преступления — любые изменения среды, возникшие в результате совершения в этой среде преступления. Эти изменения могут быть отражены как события в сознании людей. В криминалистическом значении С.п. материальные следы «отпечатки» события на предметах,… … Криминалистическая энциклопедия
Следы преступления — Жарг. шк. Шутл. Не стёртые на перемене записи мелом на доске. ВМН 2003, 122 … Большой словарь русских поговорок
Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… … Энциклопедия права
СЛЕДЫ НА СНЕГУ — «СЛЕДЫ НА СНЕГУ», СССР, Ленфильм, 1955, цв., 82 мин. Приключенческий фильм. Послевоенные годы. Якут охотник Быкадыров обнаруживает в тайге таинственные следы, ведущие в поселок, где только что совершено убийство начальника геологической… … Энциклопедия кино
Следы крови — (англ. marks of blood) в криминалистике и судебной медицине кровь, засохшая на следоносителе. Оценивают форму отдельного следа (капли, брызги, размазанные следы, потеки крови и т.д.) и общую конфигурацию следа, что позволяет реконструировать… … Энциклопедия права
Следы борьбы — совокупность большей частью видимых следов, к рые появились в результате борьбы между преступником и жертвой. С.б. могут дать сведения об интенсивности и ходе борьбы, примененных орудиях преступления и в известной степени о мотивах… … Криминалистическая энциклопедия
Следы во времени — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… … Большой юридический словарь
Следы крови — (англ. marks of blood) в криминалистике и судебной медицине кровь, засохшая на следоносителе. Оценивают форму отдельного следа (капли, брызги, размазанные следы, потеки крови и т.д.) и общую конфигурацию следа, что позволяет реконструировать… … Большой юридический словарь
СЛЕДЫ — – в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации (см.) этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия, в сочетании с другими следственными… … Советский юридический словарь